2013. március 14. és 17. között tartották a Lipcsei Könyvvásárt, a frankfurti után a második legjelentősebb német könyves fesztivált. Az idei könyvvásár rekordot állított fel, idén 168 ezer látogatót fogadott, ilyen magas érdeklődést pedig még soha sem ért el a Lipcsei Könyvvásár.
A 2013-as könyves seregszemlén 43 ország 2069 kiadója mutatta be mintegy százezer kiadványát. A könyvvásáron többek között előadást tartott Mihail Gorbacsov Nobel-békedíjas egykori szovjet vezető, akinek jelenléte olyan széleskörű érdeklődést váltott ki, hogy már a kezdéskor nem tudtak beengedni több embert abba a terembe, ahol a 82 éves államférfi beszélt.
Magyarország szempontjából is kiemelkedő esemény volt a lipcsei könyvvásár. Esterházy Péter Kossuth-díjas író az Esti című kötete német nyelvű megjelenése alkalmából arról beszélt a közönségnek, hogy a magyar kormány „jól szidható kormány, de nem kényszerít hallgatásra.” A 62 éves szerző, aki fontosnak tartja a német kultúrát, azt mondta, hogy a diktatúra kifejezés nem illik a mai magyarországi helyzetre, és nem hasonlítható össze azzal a világgal, amelyben a rendszerváltásig élnie kellett.
A magyar standokon Rejtő Jenő (1905-1943) műveit lehetett kapni, a munkaszolgálatosként elhurcolt és életét vesztő szerző Az elátkozott part című 1940-ben megjelent légiós regénye most debütált német nyelven először. A berlini Elfenbein Kiadónál „Ein Seemann in der Fremdenlegion” címmel megjelent könyv prezentálását a Balassi Intézet berlini kulturális intézete, a Collegium Hungaricum Berlin (CHB) dolgozta ki.
Rejtő kedvelt művét, a 2011-ben elhunyt Csernohorszky Vilmos orvos, a németországi emigrációban élő szak- és közíró fordította le német nyelvre. Can Togay János, a Collegium Hungaricum Berlin igazgatójának tájékoztatása szerint a német közönség jól fogadta a különös humoráról ismert művet, értette minden poénját. Az elátkozott part mostani premierjét „irodalomtörténeti pillanatnak” nevezte, ezáltal Rejtő munkásságát megismerheti a német olvasó is. A Deutschlandradio német közszolgálati rádió szigorúnak vélt kritikusa, Hans von Trotha is pozitívan értékelte a németül megjelent Rejtő regényt, kiemelve annak humorát és abszurditását.
A siker nyomán esély látszik arra, hogy a berlini kiadó egy nagyobb könyvkiadóval összefogva, százezres nagyságrendű példányszámban, puhafedeles kiadásban is megjelenteti Az elátkozott partot. Az Elfenbein kiadó 2004-ben adta ki először a Piszkos Fred, a kapitány című Rejtő-regényt, majd 2008-ban Az elveszett cirkálót, de a magyar közönség körében kiemelkedően népszerűnek tartott művek a németeknél nem zavarták fel az állóvizet. Rejtő Jenő munkásságát kezdetben ponyvaregényi kategóriába sorolták, azonban a 2000-es évek eleje óta egyre jobban elismerik a különböző rangos irodalmi körök. Mindenesetre a Rejtő-univerzum népszerűsége töretlen, Jókai Mór után Magyarország egyik legtöbbet eladott szerzője hetven évvel a halála után is.
Mészáros Márton
Érdeklődők a 2013-as Lipcsei Könyvvásáron
Mészáros Márton blogja 
Hozzászólás