Huszonhárom napja vezeti a Bookline havi sikerlistáját Szepesi Nikolett Európa-bajnok bronzérmes úszónő Én, a szexmániás című önéletrajzi-szexregénye a 2013. június 17-i adatok szerint. A kötetben a huszonhat éves sportoló olyan dolgokat írt le, amely felkavarta az állóvizet sportberkekben és a médiában is. Szepesi könyvét, amelyben pedofil masszőrről, pofonokról és szex függőségéről ír, több ezres példányban adták el a májusi megjelenés óta, amelynek természetesen köze van ahhoz is, hogy a könyv által taglalt részletek a bulvárlapok címlapján és a Híradóban is megjelentek.
Az Ulpius-ház gondozásában megjelent erotikus könyvet a Bookline összesített listáján Farkas Lívia: Ennél zöldebb nem lesz! valamint Kim John Payne: Egyszerűbb gyermekkor – Hogyan neveljünk nyugodtabb, boldogabb, magabiztosabb gyerekeket? című könyve követi. A lista negyedik helyén D. Tóth Krisztina, Híradó és a DTK Show műsorvezetőjének bemutatkozó kötete, a Jöttem, hadd lássalak áll, amelyet egy irodalmi szenzáció, Márai Sándor eddig kiadatlan műve, az Ünnepi Könyvhétre megjelent Hallgatni akartam követ.
A Bookline havi sikerlistáján már harminckét napja szerepel F. Scott Fitzgerald klasszikusa, A nagy Gatsby, amely a Máthé Elek féle első fordításként, puhakötésben jelent meg. (A megjelenés után a toplista harmadik helyén állt május végén.) A kötet a kiadó szerint ellenőrzött, felújított kiadást tartalmaz, Máté eredeti fordításhoz képest több módosítás Weisz Böbe ellenőrzése alatt. Párhuzamosan ezzel a kiadvánnyal kapható a könyv az Európa Kiadó igényes keménykötéses, és a most bemutatott filmverzió kapcsán a mozifilm borítójával megjelent puhakötésben is – Bart István új fordításában.
108 napja van a listán – jelenleg a 9. helyen – Dr. Eben Alexander amerikai idegsebész hihetetlen élményeket leíró kötete, A mennyország létezik című kötete, de jól fogy Boris Vian Tajtékos napok című regénye, valamint a Trónok harca és a Szent Johanna Gimi című népszerű regényciklusok is.
Mészáros Márton
Szepesi Nikolett Európa-bajnok bronzérmes úszónő
Mészáros Márton blogja 
2013. június 20. - 08:52 |
Tisztelt Mészáros Márton!
A fenti post többek között a kiadónk által kiadott A nagy Gatsby című könyvvel foglalkozik. Az egyik mondata szerint “A kötet a kiadó szerint modernizált fordítást tartalmaz, azonban szinte semmitől sem tér el a korábbi kiadástól.” Ez a mondat valótlanságokat tartalmaz:
– A kiadó nem állította, hogy ez egy “modernizált fordítás”. Ellenőrzött, felújított kiadásról van szó, ez szerepel a kötet hátszövegében is “A világirodalom egyik meghatározó regényeként számon tartott mű most felújított kiadásban jelenik meg az Alinea Kiadó Klasszik sorozatában.”
– Nem igaz az az állítás, hogy “szinte semmitől sem tér el a korábbi kiadástól”. Az eredeti fordításhoz képest valójában több ezer módosítás, javítás történt. A könyv copyright oldalán pedig olvasható: “Fordította: © Máté Elek. A fordítást ellenőrizte: © Weisz Böbe, 2012.”.
Kérjük a post javítását.
Üdvözlettel:
Golubeff Lóránt
Alinea Kiadó